1 00:00:02,202 --> 00:00:04,193 [Respirando pesadamente] 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,876 - Eu não vou te deixar. - Não, não, não, Máx. Você tem que. 3 00:00:10,944 --> 00:00:13,412 Se eu tiver sucesso, se eu posso fazer isso... 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,471 - você e eu não existiremos, não como existimos agora. - Olhar. 5 00:00:15,548 --> 00:00:18,642 Max, se você não fizer isso, vamos morrer. Todo mundo vai. 6 00:00:18,718 --> 00:00:21,619 Max, você tem que fazer isso. Você tem que tentar. 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,918 Nunca mais verei você. 8 00:00:28,561 --> 00:00:31,860 - Obrigado. - Para que? 9 00:00:31,931 --> 00:00:34,229 Por cada beijo, cada sorriso. 10 00:00:34,300 --> 00:00:37,827 Max, não me arrependo. 11 00:00:37,904 --> 00:00:40,270 [Explosão] 12 00:00:46,079 --> 00:00:52,206 [Zumbido] Ripar por mstoll 13 00:01:08,601 --> 00:01:10,660 [grunhidos] 14 00:01:41,601 --> 00:01:44,001 Mãe... Max? 15 00:01:55,381 --> 00:01:57,315 Estou tão confuso. 16 00:01:57,383 --> 00:01:59,681 - Estou tão deprimido. - Fracos. 17 00:01:59,752 --> 00:02:03,950 Max continua vindo até minha janela e me dizendo que quer ficar comigo novamente. 18 00:02:04,023 --> 00:02:06,389 Mas eu sei que é... isso nunca pode dar certo. 19 00:02:06,459 --> 00:02:11,590 Isabel, ela me deu outro desses Discursos do tipo “Alex, você é um ótimo amigo”. 20 00:02:11,664 --> 00:02:14,690 - Isso me deu vontade de vomitar. - Eu tenho Michael Guerin. 21 00:02:14,767 --> 00:02:17,565 Ele é meu. Você deveria ter visto o rosto dele quando ele se desculpou comigo. 22 00:02:17,637 --> 00:02:21,266 Seus olhos estavam praticamente me implorando para levar seu traseiro de volta. 23 00:02:21,341 --> 00:02:25,505 Eu o consegui de uma vez por todas. Eu penso. 24 00:02:25,578 --> 00:02:27,512 Onde você está nos levando, afinal? 25 00:02:27,580 --> 00:02:32,540 Hum. Para um lugar onde todas as nossas perguntas finalmente será respondido. 26 00:02:37,190 --> 00:02:40,819 ♪♪ [Mulher cantando] 27 00:02:43,196 --> 00:02:46,256 Ela nos dirá onde está o nosso futuro com nossos malucos híbridos. 28 00:02:46,332 --> 00:02:49,529 Ela é uma profetisa. Minha mãe mora toda a sua vida baseada em seus conselhos. 29 00:02:49,602 --> 00:02:52,002 E isso é uma recomendação? 30 00:02:55,675 --> 00:02:58,041 Então, Isabel e eu estaremos... 31 00:02:58,111 --> 00:03:01,444 Você é um amigo maravilhoso sua fundação. 32 00:03:01,514 --> 00:03:04,210 Você nunca terá um relacionamento carnal. 33 00:03:04,284 --> 00:03:07,151 Ah, vamos lá, Madame Vivian. Deve haver algo naquelas folhas. 34 00:03:07,220 --> 00:03:10,917 Alguns momentos de pura luxúria. Qualquer coisa. 35 00:03:11,925 --> 00:03:14,621 [Suspiros] História da minha vida. 36 00:03:14,694 --> 00:03:17,629 Esse garoto... muito volátil. 37 00:03:17,697 --> 00:03:20,063 Bem, isso é bom para o sexo, certo? 38 00:03:20,133 --> 00:03:22,328 Esse relacionamento não vai durar. 39 00:03:22,402 --> 00:03:26,862 Olha, senhora. Eu não sou necessariamente procurando dar o nó sozinho. 40 00:03:26,940 --> 00:03:28,931 Mas eu pelo menos tem alguns meses? 41 00:03:29,008 --> 00:03:32,102 - Quarenta e oito horas, no máximo. - Quarenta e oito horas? 42 00:03:34,914 --> 00:03:36,643 OK. São boas 48 horas? 43 00:03:36,716 --> 00:03:42,416 Eu nunca vi as cartas cair assim antes. 44 00:03:42,488 --> 00:03:45,514 O garoto, ele é diferente. 45 00:03:45,592 --> 00:03:47,150 Sim. 46 00:03:47,227 --> 00:03:50,924 Ele é muito importante, esse garoto. Um líder. 47 00:03:50,997 --> 00:03:53,261 Sim, ele tem isso todo outro destino. 48 00:03:53,333 --> 00:03:55,494 Um que não me inclui. 49 00:03:55,568 --> 00:03:59,026 - Não, ele escolhe o amor. - O que? 50 00:03:59,105 --> 00:04:02,302 - Ele escolhe você. - Não, não, não. Veja, isso é impossível. 51 00:04:02,375 --> 00:04:05,674 A leitura é clara. Você se casa com seu verdadeiro amor. Você tem felicidade. 52 00:04:05,745 --> 00:04:09,442 A carta aqui... intimidade, sexo. 53 00:04:09,515 --> 00:04:11,483 Você não vai ficar querendo. 54 00:04:17,890 --> 00:04:22,486 Eu, Liz Parker, leve Max Evans para ser meu... 55 00:04:22,562 --> 00:04:25,156 [Cargas Elétricas] 56 00:04:33,239 --> 00:04:36,231 -Liz. - Máx.? 57 00:04:45,285 --> 00:04:48,311 ♪♪ [Rocha] 58 00:04:59,666 --> 00:05:03,227 ♪♪ [Continua] 59 00:05:22,989 --> 00:05:25,389 ♪♪ [Termina] 60 00:05:28,561 --> 00:05:32,156 Não, não, eu não sei... eu não sei quem você é, mas você, você não é Max. 61 00:05:32,231 --> 00:05:34,165 Liz, eu sei que isso é tudo difícil de acreditar. 62 00:05:34,233 --> 00:05:37,794 Espere. No que você espera que eu acredite? Que o granilith é uma espécie de máquina do tempo? 63 00:05:37,870 --> 00:05:40,896 Não era para ser, mas tem uma enorme quantidade de poder. 64 00:05:40,973 --> 00:05:43,703 E fomos capazes de modificá-lo para criar artificialmente uma ruptura no tempo-espaço. 65 00:05:43,776 --> 00:05:46,836 Não, não, não existe tal coisa como viagem no tempo, ok? 66 00:05:46,913 --> 00:05:51,213 Porque é contra todas as regras da física, da realidade, de tudo. 67 00:05:51,284 --> 00:05:53,218 Eu percebo que isso é opressor. 68 00:05:53,286 --> 00:05:56,847 Não, você não é Max, ok. Você... Você é como um metamorfo. 69 00:05:56,923 --> 00:06:00,552 Você é como algum outro tipo de alienígena com a habilidade de se parecer com Max... 70 00:06:00,626 --> 00:06:03,288 com aquela barba e aquelas... e aqueles cabelos grisalhos. 71 00:06:03,363 --> 00:06:06,457 - Você realmente vê cinza? - Isso não é engraçado, ok? 72 00:06:06,532 --> 00:06:09,695 - Aguentar. - Não! Solte-me! Apenas... 73 00:06:09,769 --> 00:06:13,432 -Liz, sou eu. - Por favor, apenas me solte. 74 00:06:16,809 --> 00:06:19,744 Se eu fosse um metamorfo, não há como prever o futuro. 75 00:06:21,314 --> 00:06:23,509 Em aproximadamente 10 segundos, Eu vou aparecer na sua janela... 76 00:06:23,583 --> 00:06:26,017 e começar a cantar para você. 77 00:06:26,085 --> 00:06:28,519 Acompanhado por uma banda de mariachis. 78 00:06:30,590 --> 00:06:32,820 Uma banda de mariachis. 79 00:06:33,926 --> 00:06:36,326 Max nunca faria qualquer coisa tão brega. 80 00:06:36,396 --> 00:06:39,832 Três, dois, um. 81 00:06:39,899 --> 00:06:43,062 - [Silêncio] - Bem? 82 00:06:44,337 --> 00:06:46,271 Eu disse aproximadamente. 83 00:06:46,339 --> 00:06:49,570 ♪♪ [Mariachi] 84 00:06:49,642 --> 00:06:53,009 Passei uma semana aprendendo a letra do Sr. Delgado na loja de ferragens. 85 00:06:53,079 --> 00:06:55,445 ♪♪ [Continua] 86 00:06:55,515 --> 00:06:57,642 [Max sussurrando, indistinto] 87 00:06:59,952 --> 00:07:03,888 ♪♪ [Homens cantando em espanhol] 88 00:07:13,599 --> 00:07:17,194 ♪♪ [Em espanhol] 89 00:07:29,782 --> 00:07:32,250 Uau. Isso é realmente embaraçoso. 90 00:07:33,686 --> 00:07:38,146 Eu sei, mas eu tinha que fazer alguma coisa para chamar sua atenção. 91 00:07:38,224 --> 00:07:40,590 Você me excluiu. 92 00:07:40,660 --> 00:07:44,926 ♪♪ [continua em espanhol] 93 00:07:44,997 --> 00:07:48,228 Enquanto eu jogava as flores para você, Lembrei que você preferia rosas brancas. 94 00:07:53,005 --> 00:07:56,304 - Por que você está aqui? - Não posso te contar muito, Liz. 95 00:07:56,375 --> 00:07:58,309 Somente o que você precisa saber. 96 00:07:58,377 --> 00:08:00,902 Daqui a quatorze anos, somos dominados pelos nossos inimigos. 97 00:08:06,252 --> 00:08:09,119 Uh, quem assumiu? 98 00:08:09,188 --> 00:08:13,284 Todos. Terra. 99 00:08:13,359 --> 00:08:16,021 Eu preciso que você me ajude impedir que isso aconteça. 100 00:08:16,095 --> 00:08:18,689 Precisamos mudar o futuro. 101 00:08:20,666 --> 00:08:23,226 O que fazemos aqui tem que ser preciso e cirúrgico. 102 00:08:23,302 --> 00:08:26,829 Ninguém pode saber que estou aqui, especialmente não eu. 103 00:08:26,906 --> 00:08:30,364 Isto é, meu eu mais jovem. 104 00:08:30,443 --> 00:08:32,468 Uh, o que você quer... 105 00:08:32,545 --> 00:08:35,309 - Agora não. Seu pai está vindo. - [Batendo] 106 00:08:35,381 --> 00:08:38,873 Lizzie? Que diabos está acontecendo lá fora? 107 00:08:38,951 --> 00:08:42,216 Aquele é Max de novo? 108 00:08:42,288 --> 00:08:46,782 Max, é você de novo? São 11h. Amanhã é dia de aula. 109 00:08:50,129 --> 00:08:53,565 [Risos] Ah, nossa. 110 00:08:56,702 --> 00:08:59,136 - Precisamos conversar. - Falar? 111 00:08:59,205 --> 00:09:02,800 - Sim, sobre nosso relacionamento. - Você deve estar brincando. 112 00:09:02,875 --> 00:09:05,537 Algum médium estúpido me disse que as próximas 48 horas são críticas. 113 00:09:05,611 --> 00:09:09,843 Então você poderia simplesmente tentar não ser um idiota? Isso é uma possibilidade? 114 00:09:09,916 --> 00:09:12,908 - Não há garçonetes na cozinha. - Ei, Mikey G., você já recebeu meu pedido? 115 00:09:12,985 --> 00:09:15,419 - Sim, bem aí. - Tacos de decolagem, pratos de plutônio... 116 00:09:15,488 --> 00:09:18,321 e uma salada de deus grego, luz no queijo feta. 117 00:09:18,391 --> 00:09:21,053 Você é um garoto tão bom. 118 00:09:21,127 --> 00:09:23,061 ♪♪ [Jukebox: Indistinto] 119 00:09:25,064 --> 00:09:27,089 Ela colocou nessa ordem antes de ficar ocupado. 120 00:09:27,166 --> 00:09:30,397 OK. Desista, Guerin. O que está acontecendo com ela? 121 00:09:30,469 --> 00:09:33,370 - Sim, é exatamente isso que estou pensando. - O que? 122 00:09:33,439 --> 00:09:35,600 - Eu não confio nela. - Nem eu. 123 00:09:35,675 --> 00:09:37,609 Quero dizer, há algo acontecendo com ela. 124 00:09:37,677 --> 00:09:41,306 Outra cara nova na cidade, chegou neste verão depois que o sinal saiu. 125 00:09:41,380 --> 00:09:43,610 A foto dela estava no escritório de Whitaker. 126 00:09:43,683 --> 00:09:46,208 Constantemente andando ao meu redor. Sempre me dando esses olhares. 127 00:09:46,285 --> 00:09:48,276 Então, você acha que ela é uma alienígena? 128 00:09:49,355 --> 00:09:51,846 Ou com o governo. Não sei. 129 00:09:51,924 --> 00:09:54,415 Bem, eu vou te contar o que eu sei, Mikey G. 130 00:09:54,493 --> 00:09:56,427 A vagabunda quer entrar nas suas calças. 131 00:09:56,495 --> 00:09:58,463 Isso pode funcionar. 132 00:09:58,531 --> 00:10:01,466 - [Queimante] - Ah, que bom! 133 00:10:01,534 --> 00:10:03,866 O que pode funcionar, Michael? 134 00:10:09,609 --> 00:10:12,942 Isso é privado. 135 00:10:13,012 --> 00:10:16,448 - Ok, tenho algumas perguntas. - Eu entendo. 136 00:10:17,984 --> 00:10:20,316 Se você precisar de Max fazer algo diferente... 137 00:10:20,386 --> 00:10:22,320 por que você simplesmente não ir diretamente para Max? 138 00:10:22,388 --> 00:10:25,016 É complicado. 139 00:10:25,091 --> 00:10:29,084 Mas se uma pessoa se encontra em outro período... 140 00:10:29,161 --> 00:10:32,460 pode haver um... [Suspira] uma reação. 141 00:10:32,531 --> 00:10:36,194 - Uma reação? - Eu mesmo não entendo completamente... 142 00:10:36,268 --> 00:10:39,169 mas Serina disse... 143 00:10:39,238 --> 00:10:41,263 ela vai ser uma amiga um dia seu... 144 00:10:41,340 --> 00:10:43,808 tem algo a ver com mecânica quântica. 145 00:10:43,876 --> 00:10:48,973 Mas, em essência, Max e eu gostaríamos de ser destruído se realmente entrarmos em contato. 146 00:10:49,048 --> 00:10:51,073 Oh. 147 00:10:51,150 --> 00:10:55,678 Liz, o que vai acontecer na próxima poucos dias é fundamental para a história deste planeta. 148 00:10:57,423 --> 00:11:01,450 Coisas entre nós estão prestes a... mudar. 149 00:11:01,527 --> 00:11:04,792 Nós crescemos mais profundamente. Tornamo-nos inseparáveis. 150 00:11:04,864 --> 00:11:07,662 E nada fica entre nós nunca mais, até que... 151 00:11:07,733 --> 00:11:09,758 Uh, o fim do mundo? 152 00:11:09,835 --> 00:11:12,099 Isso mesmo. 153 00:11:12,171 --> 00:11:14,105 O que aconteceu? 154 00:11:14,173 --> 00:11:16,141 Quanto mais perto você e eu ficamos... 155 00:11:16,208 --> 00:11:18,506 pior ficou com Tess. 156 00:11:18,577 --> 00:11:20,545 E eventualmente ela deixou Roswell. 157 00:11:20,613 --> 00:11:22,774 Por minha causa? 158 00:11:22,848 --> 00:11:25,009 Por minha causa... 159 00:11:25,084 --> 00:11:27,177 e como eu a tratei. 160 00:11:27,253 --> 00:11:30,484 E aconteceu Tess foi fundamental para nossa sobrevivência. 161 00:11:30,556 --> 00:11:32,786 Nós quatro... Michael, Isabel, Tess e eu... 162 00:11:32,858 --> 00:11:35,258 fizemos uma unidade completa. 163 00:11:35,327 --> 00:11:37,488 Todos nós tínhamos dons diferentes. 164 00:11:37,563 --> 00:11:39,724 E com um de nós desaparecido, não éramos tão fortes. 165 00:11:39,799 --> 00:11:42,427 Tudo desmoronou. 166 00:11:44,270 --> 00:11:50,038 Então, hum, você quer que eu te ajude e Tess ficam juntas. 167 00:11:50,109 --> 00:11:51,804 Sim. 168 00:11:52,878 --> 00:11:54,846 Por que você não vai até Tess? 169 00:11:54,914 --> 00:11:58,873 É em você que confio. É em você que eu tenho fé. 170 00:11:58,951 --> 00:12:02,011 E porque não se trata apenas de me aproximando de Tess. 171 00:12:04,657 --> 00:12:08,855 Eu preciso que você me ajude deixar de amar você. 172 00:12:28,681 --> 00:12:31,946 - Obrigado pela carona. - Sem problemas. 173 00:12:32,017 --> 00:12:35,214 - Você maneja sua máquina muito bem. - Obrigado. 174 00:12:35,287 --> 00:12:38,347 Bem, acho que é hora de outra noite enrolado em meus lençóis... 175 00:12:38,424 --> 00:12:40,415 acariciando meu controle remoto. 176 00:12:40,493 --> 00:12:42,484 - Eu acho. - A menos, é claro... 177 00:12:42,561 --> 00:12:45,394 você quer ser meu controle remoto para a noite. 178 00:12:47,933 --> 00:12:50,265 - É melhor eu ir para casa. - Muito ruim. 179 00:12:50,336 --> 00:12:53,328 Bem, boa noite. 180 00:13:02,047 --> 00:13:04,277 Que diabos. 181 00:13:10,689 --> 00:13:15,956 Ei, pensei ter dito que não queria você fazendo aquela porcaria de Enfeitiçada em casa. 182 00:13:16,028 --> 00:13:17,757 - Fora do meu quarto. -É o meu quarto! 183 00:13:17,830 --> 00:13:20,060 Você sabe o que? J-Apenas esqueça. 184 00:13:20,132 --> 00:13:22,965 Estou farto deste lugar, e estou farto de Max Evans. 185 00:13:23,035 --> 00:13:25,595 - Não brinque comigo. - Eu nunca pedi para ser sua companheira. 186 00:13:25,671 --> 00:13:27,605 Ele acha que eu vou apenas espere... 187 00:13:27,673 --> 00:13:30,335 até que ele chegue a um acordo com seu destino? 188 00:13:30,409 --> 00:13:33,776 Bem, eu não estou. Ele pode descobrir isso sozinho. Todos eles podem. 189 00:13:33,846 --> 00:13:38,283 Você sabe, eles nem sabiam onde a câmara de cápsulas era até eu chegar. 190 00:13:39,885 --> 00:13:41,853 Eu odeio esta vida. 191 00:13:41,921 --> 00:13:43,855 [Suspiros] 192 00:13:45,691 --> 00:13:47,625 [Suspiros] Eu me sinto melhor. 193 00:13:48,994 --> 00:13:51,519 [Suspiros] Você fica ótimo quando está chateado. 194 00:13:51,597 --> 00:13:53,531 - Sim, certo. - Não, estou falando sério. 195 00:13:53,599 --> 00:13:56,500 Eu sinto, tipo, toda essa energia vindo de você agora. 196 00:13:56,569 --> 00:13:59,470 Para aparar a lâmpada da sabedoria... 197 00:13:59,538 --> 00:14:03,440 devemos comparecer às nossas necessidades corporais. 198 00:14:09,148 --> 00:14:12,208 Deixe-me dizer uma coisa, Menino Buda. 199 00:14:12,284 --> 00:14:16,243 Eu tenho uma lâmpada que precisa algum corte sério. 200 00:14:17,923 --> 00:14:20,323 - [Toca a campainha] - F-F-F... 201 00:14:25,464 --> 00:14:27,489 Olá. 202 00:14:27,566 --> 00:14:29,830 - [Passos se aproximando] - Bem, você está aqui por um motivo... 203 00:14:29,902 --> 00:14:33,065 ou você correu porque sentiu Posso estar experimentando alguma alegria real? 204 00:14:33,138 --> 00:14:35,436 Ah, na verdade, Preciso falar com Tess. 205 00:14:41,046 --> 00:14:43,241 Vamos terminar de aparar minha lâmpada mais tarde. 206 00:14:43,315 --> 00:14:45,249 Certo. eu vou manter meu equipamento pronto. 207 00:14:45,317 --> 00:14:47,581 Hum. 208 00:14:50,089 --> 00:14:52,557 - E aí? - Pensei que talvez pudéssemos conversar. 209 00:14:52,625 --> 00:14:55,059 Sobre o quê? 210 00:14:55,127 --> 00:14:57,220 Olha, Tess. eu sei disso começamos mal... 211 00:14:57,296 --> 00:14:59,662 - Olha. Eu não gosto de criar laços. - Bem, eu também não. 212 00:14:59,732 --> 00:15:03,600 Mas quero ajudar você com Max. 213 00:15:03,669 --> 00:15:06,137 - O que? - Eu conheço Max. 214 00:15:06,205 --> 00:15:08,440 E eu acho que posso ajudá-lo com ele. 215 00:15:08,573 --> 00:15:10,837 Como... que estúpido você acha que eu sou? 216 00:15:10,909 --> 00:15:14,345 Eu não sei qual é o seu plano, mas eu sei que você não quer me ajudar. 217 00:15:14,412 --> 00:15:18,371 Você me odeia. Todos vocês fazem. Você não acha que eu sei disso? 218 00:15:18,450 --> 00:15:21,942 Sim, não estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso pelo Max. 219 00:15:23,388 --> 00:15:25,982 O futuro dele é você. 220 00:15:26,057 --> 00:15:28,423 E você acabou de chegar a isso. 221 00:15:28,493 --> 00:15:32,054 Não, não. Olhar. Cheguei naquele dia no deserto... 222 00:15:32,130 --> 00:15:34,564 quando me afastei dele. 223 00:15:34,632 --> 00:15:38,227 Tess, eu... estou doente de viver assim. 224 00:15:38,303 --> 00:15:42,467 E eu não estarei livre para seguir em frente a menos que eu consiga que Max siga em frente. 225 00:15:42,540 --> 00:15:44,474 Olhar. Eu não preciso de sua ajuda. 226 00:15:44,542 --> 00:15:48,672 Se Max não se recuperar sozinho, ele pode... ele pode ir para o inferno, pelo que me importa. 227 00:15:52,884 --> 00:15:57,344 Tess, foi muito difícil para eu vir aqui. 228 00:15:58,923 --> 00:16:01,357 Você pode imaginar. E olhe. 229 00:16:01,426 --> 00:16:04,554 Eu sei que é difícil para você admitir que precisa de ajuda... 230 00:16:04,629 --> 00:16:07,496 mas você faz. 231 00:16:07,565 --> 00:16:10,432 Então, depende de você. 232 00:16:16,508 --> 00:16:18,635 Então, há quanto tempo você viveu em Roswell, afinal? 233 00:16:18,710 --> 00:16:20,644 Alguns meses. 234 00:16:20,712 --> 00:16:22,805 O que trouxe você aqui? 235 00:16:22,881 --> 00:16:25,645 Eu sempre gostei toda aquela coisa de alienígena, eu acho. 236 00:16:25,717 --> 00:16:31,053 Mas tenho que admitir, o passeio superou minhas expectativas. 237 00:16:40,298 --> 00:16:42,630 - E agora? - Banho. 238 00:16:42,700 --> 00:16:44,895 - Vamos. - Só você. 239 00:16:44,969 --> 00:16:48,302 - O que? - Eu sou um germafóbico. 240 00:16:49,440 --> 00:16:51,908 Uma garota limpa é uma garota sexy. 241 00:16:52,977 --> 00:16:56,504 OK. Esportes aquáticos. Eu gosto disso. 242 00:16:56,581 --> 00:16:58,879 vou jogar qualquer jogo você quer que eu faça isso, Mikey G. 243 00:17:06,591 --> 00:17:09,287 - [Porta fecha] - [Água correndo] 244 00:17:23,775 --> 00:17:25,709 [Batendo] 245 00:17:32,283 --> 00:17:34,217 O que diabos você está fazendo aqui? 246 00:17:34,285 --> 00:17:36,253 Investigando Courtney. O que você está fazendo aqui, cão? 247 00:17:36,321 --> 00:17:38,221 Não, estou investigando Courtney. Saia daqui. 248 00:17:38,289 --> 00:17:40,587 Não, não, não. Encontrei uma foto sua, Max e Isabel em seu armário... 249 00:17:40,658 --> 00:17:42,592 e seu rosto estava circulado. 250 00:17:42,660 --> 00:17:45,390 - Sem chance. - Talvez você devesse colocar algumas músicas, querido. 251 00:17:45,463 --> 00:17:48,398 - Bastardo. - Eu tive que tirá-la da sala de alguma forma. 252 00:17:48,466 --> 00:17:51,731 - Boa ideia, querido. - Vou vomitar. 253 00:17:51,803 --> 00:17:54,931 Ok, tenho a situação sob controle, então saia daqui, sério. 254 00:17:55,006 --> 00:17:56,871 Não. Se você deitar uma mão nela... 255 00:17:56,941 --> 00:17:58,875 Ninguém está deitado qualquer coisa sobre ninguém. 256 00:17:58,943 --> 00:18:01,241 [Courtney] A propósito, você beija muito bem. 257 00:18:04,315 --> 00:18:07,409 Você obviamente veio aqui por dois motivos, hein? 258 00:18:07,485 --> 00:18:10,648 - Alguém aqui? - Hum... 259 00:18:12,824 --> 00:18:17,523 Aqui. Você deixou isso no trabalho. E, hum... 260 00:18:17,595 --> 00:18:19,825 Lembre-se de como eu disse tivemos 48 horas? 261 00:18:19,897 --> 00:18:22,832 Isso foi... Isso foi muito otimista. 262 00:18:22,900 --> 00:18:24,834 Terminamos. 263 00:18:28,373 --> 00:18:30,307 Eu vou. 264 00:18:35,580 --> 00:18:38,014 [Trânsito passando] 265 00:18:45,156 --> 00:18:47,090 Bom. Você a pegou para usar aquele top. 266 00:18:47,158 --> 00:18:50,127 [Liz] Sim, então você gostou dessa blusa. 267 00:18:50,194 --> 00:18:53,527 Nós temos que jogar cada cartão que temos. 268 00:18:55,767 --> 00:18:57,701 [Futuro Máximo] Lá vem ele. 269 00:19:01,673 --> 00:19:03,800 Só não olhe para ele. Deixe-o vir até você. 270 00:19:03,875 --> 00:19:07,003 [Liz] Mostre o livro a ele. Certifique-se de que ele veja. 271 00:19:08,413 --> 00:19:11,041 [Liz] Diga a ele que Steinbeck é seu autor favorito. 272 00:19:11,115 --> 00:19:13,811 Ele se sentou. Você o pegou para sentar com ela. 273 00:19:13,885 --> 00:19:15,819 Rá, Rá. 274 00:19:19,791 --> 00:19:21,725 O que? 275 00:19:21,793 --> 00:19:24,227 Nada. 276 00:19:24,295 --> 00:19:27,196 É só ver você aos 17 novamente... 277 00:19:27,265 --> 00:19:30,063 está fazendo tudo acontecer inundando de volta para mim. 278 00:19:30,134 --> 00:19:32,568 Como meu estômago costumava roncar toda vez que eu te via. 279 00:19:34,305 --> 00:19:39,572 Então, hum, nós nos casamos? 280 00:19:39,644 --> 00:19:41,908 - Liz, você sabe que não posso... - Sim, eu sei. 281 00:19:41,979 --> 00:19:44,413 Você não pode falar sobre isso. Desculpe. Eu sei. 282 00:19:50,922 --> 00:19:52,856 Nós fugimos. 283 00:19:54,826 --> 00:19:56,987 Tínhamos 19 anos. 284 00:19:57,061 --> 00:19:58,995 Tínhamos 19 anos? 285 00:19:59,063 --> 00:20:02,692 Uau. Isso é tão jovem. 286 00:20:02,767 --> 00:20:06,032 - Isso é muito jovem. - Foi o que eu disse. 287 00:20:06,104 --> 00:20:09,403 Mas você disse que Romeu e Julieta eram ainda mais jovens que nós. 288 00:20:09,474 --> 00:20:13,240 Então fomos para Vegas, casou-se na Capela Elvis. 289 00:20:15,146 --> 00:20:18,274 - "Parabéns, crianças." - Então não tivemos um casamento de verdade. 290 00:20:18,349 --> 00:20:20,647 Ah, tivemos um ótimo casamento. 291 00:20:20,718 --> 00:20:24,950 Chamamos Maria, Michael, Isabel e Alex e eles nos encontraram no meio do caminho. 292 00:20:26,157 --> 00:20:30,184 Passamos a noite inteira cantando e dançando... 293 00:20:30,261 --> 00:20:32,286 em algum mergulho fora de Phoenix. 294 00:20:32,363 --> 00:20:35,855 E no final da noite, "I Shall Believe" tocou no rádio. 295 00:20:35,933 --> 00:20:38,299 - Eu amo essa música. - Eu sei. 296 00:20:38,369 --> 00:20:41,463 Todos os outros estavam exaustos. 297 00:20:41,539 --> 00:20:45,600 Mas não nós. Ah, nós dançamos. 298 00:20:45,676 --> 00:20:49,077 Só nós dois. 299 00:20:49,147 --> 00:20:51,707 Desde então, tem sido a nossa música. 300 00:20:55,286 --> 00:20:57,982 Se isso funcionar... 301 00:20:58,055 --> 00:20:59,989 Eu não vou ter esse dia. 302 00:21:00,057 --> 00:21:01,991 Não, você não vai. 303 00:21:02,059 --> 00:21:05,620 E o que acontece com você se tivermos sucesso? 304 00:21:05,696 --> 00:21:07,630 E-eu quero dizer você. 305 00:21:07,698 --> 00:21:10,394 A... A versão futura de você. 306 00:21:10,468 --> 00:21:14,131 Se conseguirmos mudar a história, uma versão diferente do futuro ocorrerá. 307 00:21:14,205 --> 00:21:17,902 Todos os eventos que levaram a quem eu sou Daqui a 14 anos será diferente. 308 00:21:17,975 --> 00:21:22,674 O homem que sou agora irá... deixar de existir. 309 00:21:25,850 --> 00:21:29,251 Ouvir. eu percebo nada disso é culpa sua. 310 00:21:29,320 --> 00:21:31,254 Você acabou de me procurar porque era o seu destino. 311 00:21:31,322 --> 00:21:35,691 Ei, só posso imaginar se você pensasse você encontrou o amor da sua vida... 312 00:21:35,760 --> 00:21:39,526 e alguém vem te contar que você deveria estar com outra pessoa. 313 00:21:39,597 --> 00:21:41,531 Exatamente. 314 00:21:41,599 --> 00:21:43,590 Você sabe, se as coisas mudarem, eles mudam. 315 00:21:43,668 --> 00:21:45,829 Se não o fizerem, está tudo bem, Max. 316 00:21:45,903 --> 00:21:48,497 Eu não acho que as coisas vão mudar. 317 00:21:48,573 --> 00:21:52,134 Eu sei, mas são precisos dois. 318 00:21:52,210 --> 00:21:54,838 E se Liz não estiver interessada... 319 00:21:54,912 --> 00:21:56,971 O que você quer dizer se Liz não estiver interessada? 320 00:21:57,048 --> 00:21:59,846 - Não, eu não quis dizer... - Você estava conversando com Liz sobre isso? 321 00:21:59,917 --> 00:22:02,112 N-Não exatamente. 322 00:22:08,960 --> 00:22:10,689 Droga. 323 00:22:14,031 --> 00:22:15,965 Saia daqui. 324 00:22:19,070 --> 00:22:21,129 - Máx. - Você estava assistindo? 325 00:22:21,205 --> 00:22:26,142 - Hum... - Então foi tudo uma armação. 326 00:22:26,210 --> 00:22:28,144 Sim. 327 00:22:28,212 --> 00:22:30,703 Você tentou conseguir Tess e eu juntos? 328 00:22:30,781 --> 00:22:33,716 Olhar. eu sei disso você deve me odiar agora. Eu, hum... 329 00:22:40,391 --> 00:22:42,325 [crianças rindo] 330 00:22:50,301 --> 00:22:52,030 Eu senti isso. 331 00:22:53,104 --> 00:22:55,038 E eu sei que você também. 332 00:22:55,106 --> 00:23:00,169 E eu sei que você pensa que... que eu preciso deixar você ir... 333 00:23:00,244 --> 00:23:05,773 por causa de Michael e Isabel e minha raça. 334 00:23:05,850 --> 00:23:09,377 Então você foi para Tess? 335 00:23:09,453 --> 00:23:13,355 Mas ela não pode ser você. Tess nunca poderá ser você. 336 00:23:13,424 --> 00:23:18,327 Max, temos que parar com isso. 337 00:23:18,396 --> 00:23:21,456 Temos que. Estou lhe dizendo que precisamos. 338 00:23:21,532 --> 00:23:23,557 Saia comigo na sexta-feira. 339 00:23:23,634 --> 00:23:26,398 Há um show do Gomez em Santa Fé. Eu tenho ingressos. 340 00:23:26,470 --> 00:23:30,566 Não. Não, Máx. Não posso sair com você nunca mais. 341 00:23:30,641 --> 00:23:33,201 Por favor, pare de fazer isso. 342 00:23:36,514 --> 00:23:38,914 Não posso. 343 00:23:41,185 --> 00:23:45,144 [Porta abre] 344 00:23:45,222 --> 00:23:47,452 [Porta fecha] 345 00:23:53,264 --> 00:23:55,425 Você deveria estar terminar com ele, não beijá-lo. 346 00:23:55,499 --> 00:23:58,627 Você... Você me beijou. Quero dizer, ele me beijou. 347 00:23:58,703 --> 00:24:02,434 - Você só está me fazendo te amar mais. - Eu apenas disse não para Gomez. 348 00:24:02,506 --> 00:24:04,440 Você disse não da última vez também. 349 00:24:04,508 --> 00:24:06,601 Não aceitei “não” como resposta. 350 00:24:06,677 --> 00:24:09,669 - Então, fomos ao show. - Não. 351 00:24:11,515 --> 00:24:15,417 A noite de Gomez, Eu vim para o seu quarto. 352 00:24:15,486 --> 00:24:18,421 Essa é a noite em que as coisas entre nós foram cimentados. 353 00:24:18,489 --> 00:24:22,289 Cimentado? Então, quando você diz cimentado... 354 00:24:22,360 --> 00:24:24,419 Fizemos amor. 355 00:24:26,464 --> 00:24:30,025 - Não, não, não fizemos. -Liz... 356 00:24:30,101 --> 00:24:32,763 Não, não tenho intenção de fazer amor com você... 357 00:24:32,837 --> 00:24:36,773 ou... ou qualquer outra pessoa nesta fase específica da minha vida. 358 00:24:36,841 --> 00:24:39,674 - Eu peço desculpa mas não concordo. - Não. 359 00:24:39,744 --> 00:24:42,872 Fazendo amor com você é a coisa mais distante da minha mente. 360 00:24:42,947 --> 00:24:46,713 E-eu nem tenho proteção. 361 00:24:46,784 --> 00:24:49,184 Eu fiz. 362 00:24:49,253 --> 00:24:51,551 Oh. Isso é ótimo. 363 00:24:51,622 --> 00:24:53,715 [Escárnios] Aí está você. 364 00:24:53,791 --> 00:24:56,453 Max, o Santo, apenas andando por aí com uma camisinha no bolso de trás. 365 00:24:56,527 --> 00:25:00,019 Eu-eu nem me importo o que aconteceu em sua realidade. 366 00:25:00,097 --> 00:25:03,032 Eu não estou fazendo amor com você ou qualquer pessoa até que eu esteja pronto. 367 00:25:03,100 --> 00:25:05,660 E eu simplesmente não estou pronto. 368 00:25:05,736 --> 00:25:07,931 Liz, estou lhe dizendo o que aconteceu. 369 00:25:08,005 --> 00:25:11,668 E temos que mudar isso. Temos que. 370 00:25:11,742 --> 00:25:13,676 E até agora falhamos. 371 00:25:15,646 --> 00:25:18,308 Liz, não é só Max esse é o problema aqui. 372 00:25:18,382 --> 00:25:20,680 Você é. 373 00:25:20,751 --> 00:25:23,311 Você não está deixando você mesmo mude. 374 00:25:23,387 --> 00:25:27,517 Agora você tem que fazer alguma coisa antes que seja tarde demais. 375 00:25:32,963 --> 00:25:35,056 [Soluçando] 376 00:25:35,132 --> 00:25:38,932 - Maria. - Você pode esperar lá fora um segundo? 377 00:25:39,003 --> 00:25:41,267 Claro. 378 00:25:41,338 --> 00:25:43,568 - [Soluçando] - Maria, o que há de errado? 379 00:25:43,641 --> 00:25:45,575 Você poderia simplesmente sair daqui? 380 00:25:45,643 --> 00:25:47,406 O que aconteceu? 381 00:25:50,314 --> 00:25:54,216 Encontrei essa foto do Michael no armário de Courtney. 382 00:25:54,285 --> 00:25:57,345 Como algum tipo de foto de vigilância ou algo assim. 383 00:25:57,421 --> 00:25:59,514 Oh meu Deus. Ele está bem? 384 00:25:59,590 --> 00:26:04,755 Sim, ele está bem. Na verdade, ele é fantástico. 385 00:26:04,829 --> 00:26:08,788 Eu estava preocupado com ele, então fui atravessar a cidade para salvar sua pele. 386 00:26:08,866 --> 00:26:11,357 E eu chego lá... 387 00:26:11,435 --> 00:26:16,031 e... ele já está lá. 388 00:26:16,107 --> 00:26:21,272 E Courtney também... em uma toalha. 389 00:26:22,780 --> 00:26:24,714 Maria. 390 00:26:38,362 --> 00:26:40,728 [Batendo] 391 00:26:47,071 --> 00:26:49,835 - Bem, isso é uma surpresa. - Não é o que você pensa. 392 00:26:52,009 --> 00:26:53,977 Não. Eu posso fazer isso. 393 00:26:57,848 --> 00:27:00,373 [Suspiros] 394 00:27:00,451 --> 00:27:04,478 Você pode, hum, coloque uma camisa, por favor? 395 00:27:04,555 --> 00:27:06,489 Sim. 396 00:27:11,862 --> 00:27:13,796 Obrigado. 397 00:27:13,864 --> 00:27:15,798 -Liz... - Não diga nada, ok? 398 00:27:15,866 --> 00:27:17,993 Hum, porque eu vim aqui com todo esse discurso... 399 00:27:18,068 --> 00:27:21,560 e quando você começar a falar, meu discurso não se aplica e tudo muda. 400 00:27:21,639 --> 00:27:26,303 E eu só quero ter certeza de que direi tudo para você, então não diga nada. 401 00:27:26,377 --> 00:27:30,108 - Eu estou... - Só não diga nada. 402 00:27:30,181 --> 00:27:32,741 OK. acabei de reler Romeu e Julieta. 403 00:27:32,816 --> 00:27:35,910 E você sabe a primeira coisa que percebi... 404 00:27:35,986 --> 00:27:38,580 é que esse nem é o título. 405 00:27:38,656 --> 00:27:41,784 Chama-se A Tragédia de Romeu e Julieta. 406 00:27:41,859 --> 00:27:45,727 Eles morrem. Você sabe, ela é uma jovem. 407 00:27:45,796 --> 00:27:48,822 Ela é mais nova que eu e ela morre. 408 00:27:48,899 --> 00:27:52,391 Olhar. Eu acho que a razão pela qual as pessoas pensam que é uma peça tão romântica... 409 00:27:52,469 --> 00:27:57,429 é que eles não sabem como é para ser colocado nessa posição. 410 00:27:57,508 --> 00:28:02,673 Mas quando sua vida e outras a vida das pessoas está... está em risco... 411 00:28:02,746 --> 00:28:05,146 não há nada romântico sobre isso. 412 00:28:06,717 --> 00:28:10,050 Max, você não pode parar o que está acontecendo com você. 413 00:28:10,120 --> 00:28:13,180 Quero dizer, sua vida sempre será perigoso. 414 00:28:13,257 --> 00:28:15,521 Mas minha vida, não precisa ser. 415 00:28:15,593 --> 00:28:19,586 Minha vida só está em perigo se estou com você. 416 00:28:21,432 --> 00:28:24,526 Eu-eu quero me apaixonar por garotos. 417 00:28:25,903 --> 00:28:27,871 Garotos normais. 418 00:28:27,938 --> 00:28:30,930 Eu-eu quero ver meu aniversário de 21 anos. 419 00:28:31,008 --> 00:28:34,910 Eu-eu quero ter um dia de casamento. Eu... 420 00:28:34,979 --> 00:28:37,311 Eu-eu quero ter filhos. 421 00:28:38,549 --> 00:28:43,418 E quero que meus filhos estejam seguros. 422 00:28:46,156 --> 00:28:48,989 Você sabe, Max, se... 423 00:28:49,059 --> 00:28:52,859 se você realmente me ama, você vai me deixar ir. 424 00:28:55,032 --> 00:28:57,592 Posso te amar, mas... 425 00:28:57,668 --> 00:29:01,104 Eu não quero morrer por você. 426 00:29:05,409 --> 00:29:09,846 Você só quer que eu te conte que tudo vai dar certo, certo? 427 00:29:09,913 --> 00:29:14,748 Não. Eu quero ouvir o que você tem a dizer. 428 00:29:16,086 --> 00:29:20,420 OK. Aqui está o que eu penso. 429 00:29:22,626 --> 00:29:24,617 Desista de Liz. 430 00:29:24,695 --> 00:29:26,629 Deixe-a em paz. 431 00:29:26,697 --> 00:29:31,225 Tudo isso não leva a lugar nenhum e nenhum de nós pertence a nenhum de vocês. 432 00:29:31,302 --> 00:29:34,635 E estou muito doente do quanto isso está nos ferrando. 433 00:29:35,873 --> 00:29:39,104 Quero dizer, olhe para nós. Somos patéticos. 434 00:29:41,145 --> 00:29:43,170 [Soluçando] 435 00:29:51,755 --> 00:29:53,746 O que está acontecendo? 436 00:29:53,824 --> 00:29:55,849 Deve ser isso. 437 00:29:55,926 --> 00:29:58,190 O que você fez deve ter funcionado. 438 00:29:59,730 --> 00:30:01,789 Estou indo embora. 439 00:30:01,865 --> 00:30:04,629 O quê, então você só... você vai de volta para onde você veio? 440 00:30:04,702 --> 00:30:08,205 Não. Não há lugar nenhum para voltar. 441 00:30:11,575 --> 00:30:13,509 Você não está aí, está? 442 00:30:13,577 --> 00:30:15,772 Eu não posso evitar. 443 00:30:18,448 --> 00:30:22,612 Eu amo ela. O que posso dizer? 444 00:30:23,687 --> 00:30:26,656 [Suspiros] Você está sem esperança. 445 00:30:38,368 --> 00:30:41,428 Não funcionou. Temos que fazer outra coisa. 446 00:30:41,504 --> 00:30:44,530 - Não, eu-eu não posso. - Você tem que. 447 00:30:44,608 --> 00:30:49,068 Você sabe como foi difícil para mim dizer a ele que não queria morrer por ele? 448 00:30:50,413 --> 00:30:53,075 Ele é a única razão que estou vivo agora. 449 00:30:55,318 --> 00:30:58,446 V-você tem que subir com outro plano. 450 00:30:59,556 --> 00:31:02,491 Por favor. Vá para outra pessoa. 451 00:31:02,559 --> 00:31:07,326 Eu... eu só... Eu não posso mais fazer isso. 452 00:31:07,397 --> 00:31:13,097 Liz, 25 minutos antes de eu vir aqui, Segurei Michael em meus braços... morto. 453 00:31:14,571 --> 00:31:17,369 Isabel morreu duas semanas antes disso. 454 00:31:17,440 --> 00:31:19,408 Agora você tem que fazer isso. 455 00:31:19,476 --> 00:31:21,603 Você tem que encontrar um caminho. 456 00:31:22,846 --> 00:31:24,780 Todas as nossas vidas dependem disso. 457 00:31:24,848 --> 00:31:27,476 Como? 458 00:31:27,550 --> 00:31:31,247 O que posso fazer isso vai fazer você se afastar de mim? 459 00:31:31,321 --> 00:31:34,051 Não sei. 460 00:31:48,638 --> 00:31:50,572 O que está errado? 461 00:31:52,442 --> 00:31:55,843 - Ah, nada. - Você parece chateado, Liz. 462 00:31:55,912 --> 00:31:58,472 Eu simplesmente não posso falar sobre isso. 463 00:31:58,548 --> 00:32:01,711 Ah, mas eu ouvi sobre Michael e Courtney. 464 00:32:04,788 --> 00:32:07,018 O que me incomoda é que... 465 00:32:07,090 --> 00:32:10,218 que Madame Vivian vadia estava certa. 466 00:32:10,293 --> 00:32:12,488 Quero dizer, é verdade, Michael é o pior namorado do mundo. 467 00:32:12,562 --> 00:32:16,259 Eu sei que. Você sabe disso. A América sabe disso. 468 00:32:16,333 --> 00:32:19,131 [Suspiros] Mas quando eu os peguei juntos... 469 00:32:19,202 --> 00:32:21,136 aquele olhar de culpa em seu rosto... 470 00:32:21,204 --> 00:32:24,503 - Nunca me senti tão mal, Liz. - Oh meu Deus. 471 00:32:24,574 --> 00:32:27,338 Eu sei. Quero dizer, Acho que é uma coisa boa, você sabe... 472 00:32:27,410 --> 00:32:32,347 porque quando eu vi isso, percebi que havia não havia nada que ele pudesse fazer para compensar isso. 473 00:32:32,415 --> 00:32:34,508 Eu sei que acabou. 474 00:32:40,390 --> 00:32:43,689 Eu preciso de sua ajuda. 475 00:32:51,735 --> 00:32:56,001 Então, nós não temos realmente, uh, conversei muito ultimamente. 476 00:32:56,072 --> 00:32:58,700 Sim. Como tá indo? 477 00:32:58,775 --> 00:33:01,938 - Nada mal. Encontrei Buda. - Não acho que este seja um bom plano. 478 00:33:02,011 --> 00:33:04,673 O que você está falando? 479 00:33:04,748 --> 00:33:06,841 Você realmente acha isso vai funcionar? 480 00:33:06,916 --> 00:33:09,146 eu nunca faria ter ciúmes de Kyle. 481 00:33:10,186 --> 00:33:12,313 Você pode se virar? 482 00:33:17,660 --> 00:33:21,619 Então isso é como meditação, certo? Incenso, esse tipo de coisa? 483 00:33:21,698 --> 00:33:24,826 É, uh, é realmente uma questão de abordar a vida de um lugar espiritual... 484 00:33:24,901 --> 00:33:27,233 e ficando em sintonia com diferentes planos de existência. 485 00:33:27,303 --> 00:33:30,136 - Que linha de merda. - Estou tirando minha boxer? 486 00:33:30,206 --> 00:33:32,197 Não. As roupas íntimas permanecem. 487 00:33:32,275 --> 00:33:34,300 [Kyle] Certo. 488 00:33:35,779 --> 00:33:39,840 - Se ele tentar alguma coisa... - Eu tenho tudo sob controle. 489 00:33:39,916 --> 00:33:41,850 Por favor, fique fora do alcance da voz. 490 00:33:41,918 --> 00:33:46,218 ♪♪ [Mulher cantando] 491 00:33:51,161 --> 00:33:53,152 Bem, isso traz de volta memórias. 492 00:33:53,229 --> 00:33:56,721 - Nunca estivemos na cama juntos. - O que? Não, estou falando da toalha. 493 00:33:57,801 --> 00:34:00,292 A piscina "Y"? Penúltimo verão? 494 00:34:00,370 --> 00:34:03,806 - Sim. - OK. 495 00:34:03,873 --> 00:34:05,807 Liz. 496 00:34:07,177 --> 00:34:10,578 Eu, ah, eu quero você saber disso, ah... 497 00:34:10,647 --> 00:34:14,048 eu meditei sobre toda essa situação... 498 00:34:14,117 --> 00:34:17,143 e eu estou, ah, Estou em paz com isso. 499 00:34:17,220 --> 00:34:21,247 Ah, isso é... isso é ótimo. 500 00:34:21,324 --> 00:34:24,452 Então, vamos entrar? 501 00:34:24,527 --> 00:34:27,360 Sim. Hum, Kyle, olhe. Eu só quero ter certeza de que eu... 502 00:34:27,430 --> 00:34:31,924 Eu deixei isso bem claro que não vamos... 503 00:34:32,001 --> 00:34:35,198 - Consumado. Eu entendo. - E quando nos beijamos... 504 00:34:35,271 --> 00:34:37,535 - Sem língua. Estou a bordo. - [Suspiros] 505 00:34:37,607 --> 00:34:40,804 - Sim, ok. - Estou aqui para ajudar. 506 00:34:40,877 --> 00:34:43,641 - Meu corpo é apenas um recipiente. - OK. 507 00:34:43,713 --> 00:34:45,977 ♪♪ [Mulher continua] 508 00:34:55,358 --> 00:34:57,383 [TV, indistinto] 509 00:34:57,460 --> 00:35:00,759 - [Batendo] - [Homem na TV] Perdido por... Cara, isso foi por pouco. 510 00:35:00,830 --> 00:35:03,458 Agora ouça. Ele está fora... Onde ele passou o tempo de faculdade? 511 00:35:03,533 --> 00:35:07,526 [Homem [Continua, indistinto] 512 00:35:07,604 --> 00:35:10,072 - E aí? - Nada. Absolutamente nada. 513 00:35:10,139 --> 00:35:13,575 Bem, eu estava meio que assistindo ao jogo. Então se você tem algo em mente... 514 00:35:14,577 --> 00:35:16,511 [TV desligada] 515 00:35:16,579 --> 00:35:18,979 Você tem alguma ideia o que você fez com Maria? 516 00:35:19,048 --> 00:35:21,573 Cara, foi um mal-entendido. 517 00:35:21,651 --> 00:35:23,619 Olhar. Eu não me importo com isso você tem 30 libras comigo... 518 00:35:23,686 --> 00:35:27,178 ou que você pode me matar com algum poder alienígena distorcido. 519 00:35:27,257 --> 00:35:29,521 Eu não vou deixar você trate ela assim. 520 00:35:29,592 --> 00:35:32,220 E-eu não me importo com isso Isabel me trata como um lixo... 521 00:35:32,295 --> 00:35:34,229 mas ninguém faz isso para Maria, tudo bem? 522 00:35:34,297 --> 00:35:36,765 - Ela não é apenas uma garota. - Você tem que acreditar em mim. 523 00:35:36,833 --> 00:35:40,200 - Não tenho nada acontecendo... - Bata, bata. 524 00:35:42,739 --> 00:35:45,264 Ai! 525 00:35:47,310 --> 00:35:49,505 Você percebe que você apenas arriscou sua vida? 526 00:35:49,579 --> 00:35:53,447 - Sim. - Você é um ótimo amigo, cara. 527 00:35:53,516 --> 00:35:56,280 Me chame assim de novo e eu realmente vou chutar sua bunda. 528 00:35:59,022 --> 00:36:01,286 - Você está bem? - Sim, estou bem. 529 00:36:27,617 --> 00:36:29,448 Você é uma pele? 530 00:36:29,519 --> 00:36:31,953 Ei, pare! 531 00:36:40,496 --> 00:36:42,430 Então, Evans deve ter realmente te irritou... 532 00:36:42,498 --> 00:36:44,693 para você recorrer para algo assim. 533 00:36:44,767 --> 00:36:47,258 Eu te disse que realmente não quero falar sobre por que estou fazendo isso. 534 00:36:47,337 --> 00:36:50,465 Nossa, imaginei que já que estou, tipo, dando-lhe meu último resquício de dignidade... 535 00:36:50,540 --> 00:36:52,838 Eu-eu realmente... eu não posso. 536 00:36:58,615 --> 00:37:02,142 - Então temos algo em comum. - Sim? O que é isso? 537 00:37:02,218 --> 00:37:06,086 Nós, uh, somos os únicos duas pessoas que conheço... 538 00:37:06,155 --> 00:37:10,148 que morreram e foram trazidos de volta por um alienígena. 539 00:37:10,226 --> 00:37:12,251 Sim, você está certo. 540 00:37:12,328 --> 00:37:14,262 Você se sente diferente? 541 00:37:16,165 --> 00:37:18,030 Sim. 542 00:37:22,105 --> 00:37:24,039 Kyle. 543 00:37:25,541 --> 00:37:28,339 Quando ele te curou... 544 00:37:28,411 --> 00:37:32,609 hum, você... você viu coisas? 545 00:37:32,682 --> 00:37:37,210 - Ver coisas? - Pisca. Imagens. 546 00:37:37,286 --> 00:37:39,618 Não. 547 00:37:41,624 --> 00:37:44,889 Mas desde que ele me curou, continuo recebendo esses flashes de Max Evans nu. 548 00:37:44,961 --> 00:37:47,521 [Rindo] 549 00:37:47,597 --> 00:37:50,065 [Kyle] É bom fazer você rir de novo. 550 00:37:50,133 --> 00:37:55,696 [Liz] Parece que é assim é a primeira vez que conversamos... desde então. 551 00:37:55,772 --> 00:37:58,138 É bom fazer isso de novo. 552 00:37:58,207 --> 00:38:00,198 [Liz] Sim. 553 00:38:01,678 --> 00:38:03,839 É uma sensação boa. 554 00:38:29,072 --> 00:38:31,006 Bem, acho que funcionou. 555 00:38:54,697 --> 00:38:56,631 Você está bem? 556 00:38:56,699 --> 00:38:58,462 Não. 557 00:38:58,534 --> 00:39:01,230 Posso sentar? 558 00:39:03,840 --> 00:39:06,070 Claro. 559 00:39:15,184 --> 00:39:17,914 Já lutei mil batalhas... 560 00:39:17,987 --> 00:39:21,684 mas ver você fazer isso foi a coisa mais difícil que já tive que fazer. 561 00:39:21,758 --> 00:39:24,090 A expressão em seu rosto. 562 00:39:24,160 --> 00:39:26,958 - Na sua cara. - Talvez seja o melhor. 563 00:39:28,197 --> 00:39:30,290 Para você também. 564 00:39:30,366 --> 00:39:32,425 O que você está falando? 565 00:39:33,636 --> 00:39:35,900 Eu vi você com Kyle. 566 00:39:35,972 --> 00:39:39,931 Ele está se transformando ser um... um cara legal. 567 00:39:40,009 --> 00:39:43,501 Talvez fosse melhor para você estar com um humano. 568 00:39:43,579 --> 00:39:46,309 Você não percebe o que você é para mim? 569 00:39:46,382 --> 00:39:48,475 O que você sempre será? 570 00:39:50,753 --> 00:39:53,449 Você é o amor da minha vida. 571 00:39:54,757 --> 00:39:58,693 Todos os outros será o segundo melhor. 572 00:39:59,695 --> 00:40:02,095 Nunca haverá outro você. 573 00:40:06,169 --> 00:40:08,103 Você quer falar sobre isso? 574 00:40:08,171 --> 00:40:10,196 Não. 575 00:40:11,607 --> 00:40:13,541 Você quer que eu vá embora? 576 00:40:20,516 --> 00:40:22,450 Não. 577 00:40:26,956 --> 00:40:31,518 Então Max e Tess vamos ficar juntos agora. 578 00:40:31,594 --> 00:40:33,562 Não sei. 579 00:40:33,629 --> 00:40:36,655 Eu não sei de nada agora. 580 00:40:38,100 --> 00:40:40,034 Este é um mundo diferente. 581 00:40:40,102 --> 00:40:42,627 Eu vou ficar sozinho. 582 00:40:42,705 --> 00:40:45,003 Talvez. 583 00:40:45,074 --> 00:40:47,201 Talvez não. 584 00:40:48,377 --> 00:40:51,210 De agora em diante, o futuro está para ser determinado. 585 00:40:51,280 --> 00:40:54,147 É o que eu sempre disse para você, Liz. 586 00:40:54,217 --> 00:40:56,310 Criamos nosso próprio destino. 587 00:41:07,096 --> 00:41:10,259 Você poderia dançar comigo? 588 00:41:10,333 --> 00:41:12,665 O que? 589 00:41:12,735 --> 00:41:15,397 Quero fazer meu baile de casamento. 590 00:41:17,139 --> 00:41:23,040 ♪♪ [Mulher cantando balada] Ripar por mstoll 591 00:41:37,460 --> 00:41:40,327 ♪♪ [Continua] 592 00:41:59,081 --> 00:42:04,485 ♪♪ [Continua] 593 00:42:27,977 --> 00:42:30,002 ♪♪ [Continua] 594 00:42:58,774 --> 00:43:01,766 ♪♪ [Continua] 595 00:43:12,955 --> 00:43:16,118 ♪♪ [Termina]